Перевод паспорта с нотариальным заверением требуется для совершения сделок, открытия банковского счета, представления документов в государственные органы и другие учреждения на территории Российской Федерации.

Нотариальный перевод паспорта является неотъемлемой частью пакета документов для получения разрешения на временное проживание и оформления  гражданства иностранными гражданами.

Перевод паспорта требуется также в тех случаях, когда часть информации дублируется на русском языке, например в паспортах республик Казахстан, Узбекистан, Украины и др. Это связано с тем, что данный перевод не является полным. В частности, наименование органа, выдавшего документ, указывается на английском или национальном языке.

Существуют следующие виды перевода паспорта с нотариальным заверением:

  • перевод титульного листа, т.е. страниц, на которых указаны данные о владельце паспорта  и сроке действия документа;
  • перевод всех страниц паспорта.

Перевод титульного листа требуется для трудоустройства иностранного гражданина, совершения сделок (например, покупка или продажа недвижимости, автомобиля и т.д.), при обращении за совершением нотариальных действий (например, оформление доверенности, согласия на выезд ребенка и т.д.), представлении документов в органы ЗАГС и т.д.

Перевод титульного листа паспорта представляет собой отдельный документ (перевод, заверенный нотариусом), который не сшивается с оригиналом или копией паспорта. Данный  перевод действителен лишь при предъявлении оригинала документа.

Перевод всех страниц паспорта, включая штампы о пересечении границы и визы на иностранном языке, требуется для представления документов в органы миграционной службы (получение разрешения на временное проживание, оформление гражданства). В данном случае перевод всех страниц паспорта сшивается с нотариально заверенной копией документа. При необходимости можно заказать нотариально заверенную копию перевода. Следует помнить, что при появлении новых отметок в паспорте его перевод или нотариальная копия становятся недействительными, поэтому не следует делать перевод паспорта заблаговременно, если до представления документа в органы миграционной службы планируется пересечение границы или проставление других отметок в паспорте.

Стоимость нотариального перевода паспорта указана ниже (выберите страну):